バイリンガルなサイト

私のサイト及びこのブログも日本語と英語の両サイドがあります。なるべく同じようなことを記載しようと心がけながらも文化の違いから多少の構成に違いがあります。というのも海外では自分をもっと積極的にアピールしますが日本人は謙虚さを美徳とするので変にアピールするとナルシストにも捉えかねないからであります。　私の英語サイトの方では最近testimonialというページを足しました。「テスティモニアル」とは辞書で引くと証言、推薦という意味があります。ここでは私の仕事に満足されたクライアントからの一言を紹介していますが、さすがに翻訳して日本語のページにするまでには至りません。このブログも英語サイトとは微妙に書いてあることが違ったりします。　もし英語の勉強かたがら興味ございましたら下記のリンクからご覧いただけます。
testtimonialのページ
http://www.yasooo.com/en/contact/testimonials.html
英語のブログページ
http://yasooo.blogspot.com/